Fritz Krüger

 

Mapa Xenéticu ( Berta Piñán )

 

Marieta ( Leticia Sánchez Ruiz )

 

L´alma del oficiu (Himnos homéricos )

 

Asturies Paraísu Vacacional ( Leticia Sánchez Ruiz )

 

El Suañu del Osu ( Ana Álvarez Enguix )

 

Tito Bustillo ( Jean Marie Auel) ( Adaptación )

 

Verde Ástur (Leticia Sánchez Ruiz

 

Escritoras censuradas por la dictadura franquista XI

 Ana María Martínez Sagi fue una poeta, periodista y deportista española 

Su obra se centró en la libertad femenina, desestabilizando roles tradicionales, lo que provocó su olvido  y ocultación

• Obras Clave e Inéditas: Aunque publicó libros como Caminos (1929) e Inquietud (1931), gran parte de su producción, como Amor perdido (1933-1968) y País de la ausencia (1938-1940), permaneció oculta o sin publicar en su totalidad.
•  La investigadora Blanca Hernández Quintana y el escritor Juan Manuel de Prada han sido claves para rescatar su figura y poemas de la censura.
• 
  
• 
  
  
  

Escritoras censuradas por la dictadura franquista X

 Ernestina de Champourcín 

 Fue una de las mejores y escasas poetisas de la Generación del 27. Su talento fue celebrado y reconocido por grandes de las letras hispanas, Juan Ramón Jiménez, Gerardo Diego - la incluyó en su gran antología del 27-, Alberti y otros, pero su eco se perdió entre las brumas de la conflagración del 36 y el exilio. Muchos literatos se expatriaron tras la derrota republicana y retornaron años después con el prestigio intacto en la maleta. La vitoriana volvió en los estertores del franquismo y siguió escribiendo con sordina, sin el brillo merecido.

"Ella estaba orgullosa de su obra por lo que valía, pero era poco dada a figurar ni social ni literariamente". Rosa Fernández Urtasun, profesora de Literatura de la Universidad de Navarra, apunta razones del eclipse de la escritora, articulista y traductora en 'Ernestina de Champourcin. Una voz femenina en la Generación del 27', la exposición (Conde Duque, Madrid) de la que es comisaria y que cierra el rosario de eventos por el 80 aniversario de la Generación del 27.

• Marginalización de la "Poesía de Guerra": Sus poemas escritos durante la contienda, reflejo de su experiencia en el conflicto, fueron ignorados o silenciados al no encajar con la narrativa oficial de la posguerra.
• "Cántico inútil" (1936): Este poemario se sitúa justo antes del exilio y representa la última obra antes del cambio radical en su poesía hacia una temática más mística durante el exilio
• Su obra fue, en esencia, censurada por omisión en el contexto de la cultura española de la dictadura.
• 
  
  
  

Escritoras censuradas por la dictadura franquista IX

 Carmen Conde 

 Primera mujer en ingresar en la RAE, sufrió censura y ocultamiento durante el primer franquismo debido a su ideología y su vinculación con la República. Publicó bajo seudónimos como Magdalena Noguera o Florentina del Mar para evitar el veto y publicó varias obras

• Obras Inéditas/Censuradas (posguerra): Durante los años 40, muchas de sus obras no vieron la luz o sufrieron recortes. Destacan El ser y su sombra (1937), El llanto (1938), Enunciación (1950) y La madre del hombre (1974), que quedaron inéditas.
• 
  
  
  

Escritoras censuradas por la dictadura franquista VIII

 Elena Soriano 

Durante el régimen franquista, las escritoras se enfrentaron a una doble adversidad: la censura y la opresión de un sistema patriarcal. A pesar de las restricciones, escritoras como Elena Soriano desafiaron estas ataduras y produjeron obras literarias que resaltan en el panorama de la posguerra española. Sus novelas abordan temas considerados tabú y critican la estructura patriarcal y la marginalización de las mujeres, lo que provocó que tuvieran que enfrentarse a la tijera censora. En la trilogía Mujer y hombre. 

La investigadora Paz Cepedello, 
describe esta trilogía como «un intenso lamento de la situación de la mujer española en la postguerra, una denuncia constante de la incomunicación entre ambos sexos y una búsqueda de la identidad femenina diferente a la que el sistema patriarcal tradicional ha venido imponiendo durante siglos» 

Luisa Carnés 

Fue una escritora española de la Generación del 27 cuyo compromiso republicano, comunista y social provocó el olvido y la censura de su obra tras la Guerra Civil. Sus escritos, centrados en la clase obrera y la explotación laboral, fueron sistemáticamente silenciados por la dictadura franquista

• "Tea Rooms. Mujeres obreras" (1934): Aunque publicada antes de la guerra, su temática de denuncia social sobre las condiciones laborales de las mujeres en Madrid la hizo incompatible con la ideología de la posguerra.
• Narrativa de compromiso (Relatos y novelas): Su obra literaria y periodística, caracterizada por la defensa de la República y la clase obrera, fue proscrita.
• Exilio y Silencio: Al exiliarse y ser una mujer de ideas izquierdistas, su obra no fue editada ni difundida en España durante la dictadura, siendo recuperada décadas después.
•  
• 
  
  
  

Escritoras censuradas por la dictadura franquista VII

                   Ana María Moix

Ana María Moix (1947-2014) fue una destacada escritora española cuya obra, particularmente sus primeras novelas y cuentos, sufrió la censura durante el tardofranquismo. Se destacó por criticar con ironía la burguesía y los roles tradicionales, reflejando temas disidentes y feministas en un contexto culturalmente represivo. 

• Novelas y Relatos Tempranos: Sus primeras obras sufrieron la censura por su tono irónico, la crítica a los valores de la familia burguesa catalana y temas de género disidentes.
• Contexto de Censura: Moix es reconocida por ser una autora que enfrentó las dificultades de la censura editorial en España durante el tardofranquismo, explorando la represión vivida por las mujeres en su literatura.
• 
  
  
  

Escritoras censuradas por la dictadura franquista VI

 Mercé Rodoreda 

La obra de Mercè Rodoreda fue severamente condicionada por la censura franquista, tanto en el exilio como en sus traducciones al castellano

* “El carrer de les Camèlies”, de Mercè Rodoreda. La censura de l’any 1966 va trobar que “tan vulgar como el tema es el estilo de la narración, que presenta a la heroína como una débil mental, despreocupada de toda norma ética, salvo el escrúpulo de no admitir nunca más de un amante a la vez

Marí Zambrano 

Algunas de sus obras fueron censuradas debido a que María Zambrano fue muy crítica con el pensamiento europeo de los siglos XVIII y XIX, el cartesianismo y el racionalismo que, según ella, condujeron a los desastres del XX. Su forma de pensar influyó mucho en su ritmo de vida. El exilio, para María Zambrano, fue un largo deambular de un país a otro. En España quedaron gran parte de sus escritos, notas y ensayos por acabar. Llegó a París para pasar a México, La Habana, Puerto Rico, Roma, París… El exilio le generó un sentimiento de abandono, de desposesión, de una identidad perdida reclamando rescate. 

“Fui alguien que se quedó para siempre fuera y en vilo. Alguien que se quedó en un lugar donde nadie le pide ni le llama. Ser exiliado es ser devorado por la historia. Y su lugar es el desierto. Para no perderse, enajenarse, en el desierto hay que encerrar dentro de sí el desierto. Hay que adentrar, interiorizar el desierto en el alma, en la mente, en los sentidos mismo, aguzando el oído en detrimento de la vista para evitar los espejismos y escuchar las voces.”

    “Los bienaventurados”

Gloria Fuertes 

Gloria Fuertes

poesía contra el silencio : literatura, censura y mercado editorial (1954-1962)

, Gloria Fuertes incorporó a sus versos temas «sociales», pero con dimensión universal: el amor en libertad, las reivindicaciones ecológicas, la lucha contra el hambre, la denuncia de las guerras, la tristeza, la marginación o el dolor…, en algunos de los casos como consecuencia directa de su traumática experiencia durante los años de la Guerra Civil. Sus poemas son producto de una mujer poeta que, tras rechazar la visión patriarcal de la escritura, concibe su misión como un acto de servicio a la comunidad —«soy poeta de guardia», proclama— y la poesía como un espacio en el que caben las voces marginadas de las mujeres, la clase trabajadora, los pobres y hasta las prostitutas (Vila-Belda, 2017: 15)

Concha Alós 

La obra de Concha Alós desafió la censura franquista con un estilo directo y comprometido

«Un odio feroz hacia esta sociedad creada por el hombre, injusta con la mujer, me iba envolviendo, se me apoderaba. Hubiera estrangulado a todas las mujeres que aman, que necesitan a los hombres, que se sujetan a ellos».

—Los cien pájaros de Concha Alós

Escritoras censuradas por la dictadura franquista V

 Mada Carreño 

 En busca del presente, fue rechazada por varias editoriales de la época

Elena Fortún 

Celia institutriz, fue retirada por la censura, pero la publicación en prensa de Celia se casa y Celia madrecita será un éxito. Celia en la revolución permaneció inédito hasta 1987, publicado también por la editorial Aguilar, siendo el borrador de 1943 recuperado por la investigadora Marisol Dorao.

Concha Méndez 

• Silencio Franquista: Como muchas escritoras del exilio, su producción literaria fue ignorada por la cultura oficial del franquismo.
• Temáticas Modernas: Sus obras de finales de los años 20 abordaban temas de modernidad (fábricas, jazz, automóviles, aviones) y una visión vanguardista que chocaba con el modelo femenino tradicional impuesto tras la Guerra Civil.
• Exilio y Olvido: Al exiliarse tras la guerra y no regresar a España, su obra quedó fuera del canon establecido durante la dictadura.
• Memorias Recuperadas: Aunque su obra fue silenciada, sus Memorias habladas, memorias armadas (publicadas por su nieta Paloma Ulacia en 1990 y rescatadas posteriormente por Renacimiento en 2018) narran su vida y contexto.
  
  
  
  
  
  
  

Escritoras censuradas por la dictadura franquista IV

Carmen Martín Gaite  

• Entre visillos (1957): Esta novela es un ejemplo clave de cómo la autora retrata la falta de horizontes de las mujeres jóvenes en la Salamanca de posguerra, "exponiendo la realidad de las mujeres de posguerra" sin necesidad de una confrontación política explícita que hubiera provocado su censura.
• 
  
  
  
  

Escritoras censuradas por la dictadura franquista III

 Rosa Chacel 

• Silencio y Marginación: Más que una censura explícita de prohibición de libros específicos, Chacel vivió un silencio editorial en España durante el franquismo, especialmente en las décadas de los 40 y 50, lo que dificultó la difusión de sus obras escritas en el exilio.
• Su novela Memorias de Leticia Valle ( 1945 ) 
• 
  
  
  
  

Escritoras censuradas durante la dictadura franquista II

 María Teresa León 

• "Contra viento y marea" (1941): Crónica testimonial del exilio, sujeta a la prohibición por su contenido político y la figura de la autora."Contra viento y marea" (1941): Crónica testimonial del exilio, sujeta a la prohibición por su contenido político y la figura de la autora.
• Su labor como "guerrillera de la cultura" durante la Guerra Civil, incluyendo la salvaguarda de las obras del Museo del Prado, la convirtió en una figura a silenciar por la dictadura franquista
  
  
  
• 
  

Escritoras censuradas durante la dictadura franquista

Ana Maria Matute 

Obra censurada ( Luciérnagas 1949/1993 )

Esta obra trata sobre la guerra civil, la injusticia social y la infancia rota 

En una entrevista de 1990, Matute vuelve a recordar ese periodo 

( La censura fue algo que nos condicionó mucho. Cuándo empecé a escribir en los periódicos me prohibieron incluso artículos enteros. Entonces se me fueron abriendo todavía más los ojos. Éramos unos jóvenes con mucho entusiasmo, con mucha ilusión, pero con las manos atadas.

La censura tenía oprimidos a los escritores. La censura era totalmente estúpida y arbitraria. Era algo demencial. Teníamos que vivir así los que queríamos escribir, inventando argucias y trucos )

Carmen Laforet 

• "Nada" (1944): Aunque se publicó, la novela pasó por la censura de la época. Se eliminaron o suavizaron escenas que reflejaban la pobreza extrema, la violencia doméstica y comportamientos poco morales según la doctrina nacionalcatólica de la posguerra.
• 
  
  
  
  

mMMA

Plasticoceno ( John Salinero )